1 00:00:02,252 --> 00:00:05,338 Kuat! Pertempuran putus asa sedang terjadi. 2 00:00:05,422 --> 00:00:08,591 melawan Nappa yang sangat kuat! 3 00:00:08,676 --> 00:00:11,969 Kedatangan Goku sudah dekat. 4 00:00:13,639 --> 00:00:19,102 Namun, terjadi krisis yang sangat dahsyat menekan mereka tanpa henti. 5 00:00:23,399 --> 00:00:25,775 Mati!! 6 00:00:27,986 --> 00:00:30,905 Dokkan Dokkan tsuite'ru 7 00:00:30,989 --> 00:00:34,075 Surga Dokkan Dokkan 8 00:00:34,159 --> 00:00:38,204 Genki dama ga hajiketobu ze 9 00:00:38,288 --> 00:00:41,624 Ayo Ayo Ayo kita lakukan 10 00:00:42,835 --> 00:00:48,631 Ugomeku ayashii enajii 11 00:00:48,716 --> 00:00:54,595 yousha wa shinai ze mite'ro yo 12 00:00:54,680 --> 00:01:00,560 Inochi ni kaete mo mamoru yo 13 00:01:00,644 --> 00:01:06,733 Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero 14 00:01:06,817 --> 00:01:12,739 Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku 15 00:01:12,823 --> 00:01:19,996 Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze 16 00:01:21,331 --> 00:01:24,208 Dokkan Dokkan tsuite'ru 17 00:01:24,293 --> 00:01:27,503 Dokkan Dokkan chansu sa 18 00:01:27,588 --> 00:01:33,134 Rakkii no kaze ni byunbyun notte 19 00:01:33,218 --> 00:01:36,095 Dokkan Dokkan tsuite'ru 20 00:01:36,180 --> 00:01:39,348 Dokkan Dokkan ashita mo 21 00:01:39,433 --> 00:01:46,481 Kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa 22 00:01:46,565 --> 00:01:50,193 Jiwa Naga! 23 00:01:52,696 --> 00:01:59,827 "Air Mata Ditumpahkan oleh Piccolo... Serangan Balik Son Goku yang Marah!" 24 00:02:01,121 --> 00:02:03,706 Mati!! 25 00:02:47,376 --> 00:02:48,751 P-Piccolo-san! 26 00:02:48,836 --> 00:02:52,004 Lari, Gohan...! 27 00:02:59,137 --> 00:03:04,100 P-Piccolo-san, kenapa kamu menyelamatkanku? 28 00:03:04,184 --> 00:03:08,813 A-Aku sudah bilang padamu untuk lari... Cepat, kalau tidak... 29 00:03:09,815 --> 00:03:15,069 Jangan mati! Ayah akan segera ke sini, dan dia akan menghajar mereka! 30 00:03:15,153 --> 00:03:17,822 Tolong, jangan mati! 31 00:03:17,906 --> 00:03:22,285 Bodoh itu! Perintah pembunuhanku sudah telah diubah, tapi tidak masalah. 32 00:03:22,369 --> 00:03:24,954 Bagaimanapun, semuanya sama saja. 33 00:03:30,669 --> 00:03:34,171 O-Salah satu Ki semakin mengecil dengan tergesa-gesa. 34 00:03:34,256 --> 00:03:36,924 S-Seseorang sedang sekarat! 35 00:03:45,559 --> 00:03:48,519 Sepertinya hidupku akan segera habis... 36 00:03:48,604 --> 00:03:51,606 G-Goku tidak sampai di sana tepat waktu... 37 00:03:51,690 --> 00:03:56,444 Tapi pada akhirnya, di sana, Piccolo melampauiku, seperti Kami... 38 00:03:56,528 --> 00:04:00,698 A-aku sangat senang... 39 00:04:04,161 --> 00:04:06,245 Kami-sama! 40 00:04:06,330 --> 00:04:08,915 I-Ini sangat menyedihkan... 41 00:04:08,999 --> 00:04:12,001 Saya-Bayangkan, Piccolo Daimao, dari semua orang, 42 00:04:12,085 --> 00:04:16,213 p-melindungi anak kecil... itu mengerikan... 43 00:04:17,841 --> 00:04:20,468 U-Paman! 44 00:04:22,554 --> 00:04:28,476 Gohan, hanya kamu yang melakukannya pernah berbicara dengan saya satu lawan satu. 45 00:04:30,103 --> 00:04:34,106 Tapi Ayah mengatakan itu setelahmu terlahir kembali, Piccolo-san, 46 00:04:34,191 --> 00:04:37,902 kamu sepertinya tidak seperti itu benar-benar buruk seperti sebelumnya. 47 00:04:39,237 --> 00:04:41,197 Menurutku juga begitu. 48 00:04:41,281 --> 00:04:44,450 Ibu dan kakekku tapi aku takut padamu. 49 00:04:45,494 --> 00:04:48,746 Itu tidak adil. Kamu bilang kamu tidak akan menggunakan matamu. 50 00:04:48,830 --> 00:04:50,081 Jangan seperti bayi! 51 00:04:50,165 --> 00:04:53,209 Apakah menurut Anda janji seperti itu berarti apa pun dalam pertarungan?! 52 00:04:53,293 --> 00:04:57,922 T-Tapi Piccolo-san, kamu bukan musuhnya. 53 00:04:58,006 --> 00:05:02,259 I-Tahun lalu bersamamu tidak terlalu buruk... 54 00:05:02,344 --> 00:05:04,220 Paman! 55 00:05:05,347 --> 00:05:09,892 Jangan mati sekarang... A-Ayo... han... 56 00:05:09,977 --> 00:05:13,688 Paman!! 57 00:05:13,772 --> 00:05:17,358 Pak Popo, sisanya saya serahkan ke tangan anda... 58 00:05:17,442 --> 00:05:23,280 Kami-sama! Kami-sama! 59 00:05:32,749 --> 00:05:35,042 Ini seharusnya bagus! Kamu ingin melakukannya?! 60 00:05:35,127 --> 00:05:37,378 masenko!! 61 00:05:38,463 --> 00:05:40,214 Ki-nya luar biasa! 62 00:05:44,928 --> 00:05:47,888 700...1.500... 63 00:05:47,973 --> 00:05:49,849 2.400... 64 00:05:52,269 --> 00:05:54,353 Kekuatan pertempuran 2.800! 65 00:05:54,438 --> 00:05:57,565 Orang-orang ini benar-benar bisa mengubah kekuatan pertempuran mereka! 66 00:05:57,649 --> 00:05:59,984 2.800 ya? 67 00:06:12,456 --> 00:06:15,875 Itu cantik sekali langkah luar biasa, untuk seorang anak kecil! 68 00:06:17,127 --> 00:06:20,046 Lenganku sedikit perih. 69 00:06:21,381 --> 00:06:23,507 Kekuatan tempurnya menurun seperti batu. 70 00:06:23,592 --> 00:06:27,136 Sepertinya dia sudah menghabiskan semuanya kekuatannya pada satu tembakan itu. 71 00:06:30,557 --> 00:06:36,020 P-Piccolo-san, maafkan aku. Saya tidak dapat membalaskan dendam Anda. 72 00:06:37,773 --> 00:06:41,150 Gohan! Berlari! Melarikan diri! 73 00:06:41,234 --> 00:06:44,445 Nak, aku akan mengirimmu ke dunia berikutnya pasti kali ini! 74 00:06:45,614 --> 00:06:49,700 Aku bahkan tidak punya kekuatan untuk melarikan diri lagi. 75 00:06:52,829 --> 00:06:56,373 Saya tidak sabar untuk melihatnya Wajah Kakarrot ketika dia melihat... 76 00:06:56,458 --> 00:06:59,460 ...putranya sendiri, hancur berkeping-keping! 77 00:07:13,642 --> 00:07:15,726 K-Kinto Un?! 78 00:07:24,945 --> 00:07:26,570 Ayah! 79 00:07:27,948 --> 00:07:29,490 goku! 80 00:07:37,415 --> 00:07:39,667 Jadi, Anda akhirnya muncul. 81 00:07:42,420 --> 00:07:46,006 Mengapa Anda mengambil masalah ini? datang ke sini, Kakarrot? 82 00:07:46,091 --> 00:07:49,552 Jangan bilang kamu sudah datang untuk menceritakan lelucon konyol 83 00:07:49,636 --> 00:07:52,638 tentang bagaimana kamu di sini untuk mengalahkan kami. 84 00:08:02,190 --> 00:08:04,316 piccolo... 85 00:08:04,401 --> 00:08:08,028 Piccolo-san mati melindungiku. 86 00:08:15,078 --> 00:08:17,079 Tenshinhan... 87 00:08:21,585 --> 00:08:24,378 Yamucha... 88 00:08:24,462 --> 00:08:27,965 Apakah Anda kaget melihat semuanya dari rekan-rekanmu yang bodoh dan terjatuh? 89 00:08:28,049 --> 00:08:30,509 Kalau dipikir-pikir, ada lagi keributan kecil, 90 00:08:30,594 --> 00:08:32,636 yang hancur berkeping-keping. 91 00:08:35,849 --> 00:08:38,851 Dia memiliki kekuatan yang lumayan, meskipun ukurannya kecil. 92 00:08:38,935 --> 00:08:45,774 Jadi, Chaozu juga... Dan Kami-sama juga. Sial! 93 00:08:48,361 --> 00:08:53,240 Tidak perlu bersedih untuk mereka. Anda akan segera bergabung dengan mereka. 94 00:08:53,325 --> 00:08:54,825 Di sini Anda telah pergi dan hidup kembali, 95 00:08:54,910 --> 00:08:57,745 dan kamu dengan acuh tak acuh muncul di sini. 96 00:09:03,210 --> 00:09:06,045 Kekuatan tempurnya meningkat dengan cepat. 97 00:09:11,009 --> 00:09:14,094 Apa? Anda sudah siap untuk mati? 98 00:09:15,555 --> 00:09:17,973 Terimalah ini dengan memberi salam! 99 00:09:20,310 --> 00:09:21,769 Dia cepat! 100 00:09:22,854 --> 00:09:24,730 Gohan, lewat sini. 101 00:09:26,399 --> 00:09:29,610 --Kuririn... --G-Goku... 102 00:09:29,694 --> 00:09:31,612 Maaf aku butuh waktu lama. 103 00:09:31,696 --> 00:09:35,324 Saya terkesan kalian berdua berhasil melewatinya. 104 00:09:35,408 --> 00:09:38,369 Di Sini. Masing-masing dari Anda makan setengahnya. 105 00:09:38,453 --> 00:09:42,790 I-Itu kacang senzu, bukan? Karin-sama masih punya beberapa? 106 00:09:42,874 --> 00:09:44,875 Mm-hmm. Ini yang terakhir. 107 00:09:44,960 --> 00:09:47,962 Lalu kamu memakannya. 108 00:09:49,047 --> 00:09:52,258 Tidak apa-apa. Aku punya satu sebelum aku tiba di sini. 109 00:09:52,342 --> 00:09:55,970 Tidak, simpan saja, untuk berjaga-jaga. 110 00:09:56,054 --> 00:09:59,848 Bahkan jika kami pulih sekarang, kami tidak akan membantu apa pun. 111 00:09:59,933 --> 00:10:04,979 Jangan khawatir tentang hal itu. jika kamu jangan dimakan, aku akan membuangnya. 112 00:10:05,063 --> 00:10:06,522 Di Sini. 113 00:10:07,524 --> 00:10:09,066 Terima kasih. 114 00:10:09,150 --> 00:10:10,818 Gohan, kamu juga. 115 00:10:10,902 --> 00:10:12,528 Mm-hmm. 116 00:10:16,992 --> 00:10:21,036 Kuririn, kamu telah meningkat secara luar biasa, ya? Saya tahu dari Ki Anda. 117 00:10:21,121 --> 00:10:23,455 Kupikir aku sudah melakukannya, tapi tidak ada gunanya. 118 00:10:23,540 --> 00:10:26,625 Itu tidak ada gunanya melawan mereka. Mereka terlalu kuat. 119 00:10:26,710 --> 00:10:30,671 Aku... aku hanya menontonnya semua orang mati di sekitarku... 120 00:10:30,755 --> 00:10:33,674 Gohan, aku juga hampir tidak mengenalimu. 121 00:10:33,758 --> 00:10:36,093 Anda pasti telah berlatih keras. 122 00:10:36,177 --> 00:10:41,974 Mm-hmm. Piccolo-san melatihku. Tapi aku tidak bisa berbuat apa-apa. 123 00:10:42,058 --> 00:10:46,979 Dengan kematian Piccolo-san, kita bisa jangan pernah menggunakan Bola Naga lagi. 124 00:10:47,063 --> 00:10:49,815 Kita tidak bisa menghidupkan kembali siapa pun. 125 00:10:49,899 --> 00:10:54,153 Ayo kita bertiga membalaskan dendam mereka! Goku, dengan kamu bergabung, 126 00:10:54,237 --> 00:10:56,822 setidaknya kita mungkin bisa mendapatkan salah satunya! 127 00:10:56,906 --> 00:11:01,243 Hei, Goku, kamu berlatih di bawah bimbingan beberapa orang pria hebat bernama "Kaio", bukan? 128 00:11:01,328 --> 00:11:02,411 Ya. 129 00:11:02,495 --> 00:11:05,581 Tapi aku akan melawan mereka sendirian. 130 00:11:05,665 --> 00:11:07,750 Kalian menonton dari kejauhan, 131 00:11:07,834 --> 00:11:09,585 supaya kamu tidak terjebak di tengah-tengahnya. 132 00:11:09,669 --> 00:11:11,503 S-Sendiri?! 133 00:11:11,588 --> 00:11:15,049 Kamu mungkin kuat, Goku, tapi itu gila! 134 00:11:15,133 --> 00:11:18,927 Kekuatan mereka jauh lebih besar dari yang bisa kita bayangkan! 135 00:11:19,012 --> 00:11:21,847 B-Dia benar, Ayah! 136 00:11:35,695 --> 00:11:37,071 G-Goku... 137 00:11:37,155 --> 00:11:39,073 B-Ayah! 138 00:11:39,157 --> 00:11:40,866 Biarkan Goku yang menangani ini. 139 00:11:40,950 --> 00:11:42,701 T-Tapi... 140 00:11:44,621 --> 00:11:48,540 Aku belum pernah melihat Goku dipenuhi dengan kemarahan sebanyak itu. 141 00:11:48,625 --> 00:11:52,002 T-Tidak ada ruang bagi kita untuk mengganggu di sini. 142 00:12:01,179 --> 00:12:05,641 Ada apa dengan wajah itu kamu membuat? Saya tidak menyukainya! 143 00:12:05,725 --> 00:12:08,394 Kamu ingin aku membunuhmu, begitu saja? 144 00:12:08,478 --> 00:12:12,356 Anda akan membayar untuk ini! 145 00:12:39,926 --> 00:12:42,010 A-Ayah luar biasa! 146 00:12:42,095 --> 00:12:47,266 Kekuatan pertempuran 7.000...8.000... 147 00:12:47,350 --> 00:12:48,976 tidak mungkin! 148 00:13:00,321 --> 00:13:05,784 Vegeta, apa yang punya Kakarrot kekuatan tempurnya hilang? 149 00:13:07,036 --> 00:13:08,620 Lebih dari 8.000! 150 00:13:08,705 --> 00:13:13,542 Lebih dari 8.000?! Itu pasti semacam kesalahan! Sebuah kerusakan! 151 00:13:13,626 --> 00:13:17,629 Jangan khawatir. Aku tetap tidak akan melakukannya gunakan Kaio-ken untuk melawanmu. 152 00:13:17,714 --> 00:13:18,839 Kaio-ken? 153 00:13:18,923 --> 00:13:21,133 Diam! 154 00:13:21,217 --> 00:13:25,637 Tidak mungkin kamu bisa berdiri melawan Nappa yang hebat! 155 00:13:33,188 --> 00:13:34,897 Apa?! 156 00:13:34,981 --> 00:13:39,026 B-Bagaimana dia melakukan itu tadi? 157 00:13:41,654 --> 00:13:45,532 K-Kapan kamu berada di belakangku? 158 00:13:45,617 --> 00:13:48,827 K-Kenapa, kamu...! 159 00:13:48,912 --> 00:13:52,039 Untuk semua kesombonganmu, kamu tidak terlalu hebat. 160 00:13:52,123 --> 00:13:55,459 A-Apa katamu?! 161 00:13:55,543 --> 00:13:58,795 A-Aku tidak terlalu hebat?! 162 00:13:58,880 --> 00:14:02,090 Itu benar. Saya tahu dari serangan tadi. 163 00:14:04,802 --> 00:14:07,721 Mengapa Anda tidak menjelaskannya kepada saya... 164 00:14:07,805 --> 00:14:11,058 ...apa tepatnya yang bisa kamu ketahui? 165 00:14:24,656 --> 00:14:27,533 Aneh. seolah-olah kekuatan tempurnya 166 00:14:27,617 --> 00:14:30,577 benar-benar berbeda sejak dia melawan Raditz. 167 00:14:37,335 --> 00:14:38,877 Di sini! 168 00:14:42,006 --> 00:14:45,801 A-Apakah kamu melihat ayahmu bergerak? 169 00:14:45,885 --> 00:14:49,429 Uh-uh. Tapi itu luar biasa. 170 00:14:54,769 --> 00:14:56,270 Bagaimana ini bisa terjadi? 171 00:14:56,354 --> 00:15:01,108 Bagaimana Kakarrot mendapatkan keuntungan sebanyak ini kekuatan dalam waktu singkat? 172 00:15:23,965 --> 00:15:26,842 Itu untuk Chaozu! 173 00:15:38,521 --> 00:15:41,732 Brengsek! 174 00:15:45,153 --> 00:15:47,446 Ini untuk Yamucha! 175 00:15:52,952 --> 00:15:56,204 Kenapa, kamu... 176 00:15:57,915 --> 00:16:00,876 ...bocah kecil yang kotor! 177 00:16:08,593 --> 00:16:11,011 Aku bahkan tidak perlu menghindarinya! 178 00:16:37,038 --> 00:16:39,414 A-Apa?! 179 00:16:39,499 --> 00:16:43,168 B-Dia membalasnya hanya dengan teriakan ki-ai? 180 00:16:43,252 --> 00:16:45,921 A-Sialan kamu! 181 00:16:46,005 --> 00:16:49,132 Yang ini untuk Tenshinhan! 182 00:16:49,217 --> 00:16:54,888 B-Bagaimana?! Bagaimana bisa Kakarrot punya kekuatan sebesar ini?! 183 00:16:54,972 --> 00:16:57,015 Apa?! 184 00:16:57,100 --> 00:17:01,436 Dan yang ini untuk Piccolo! 185 00:17:01,521 --> 00:17:04,064 Brengsek! 186 00:17:21,249 --> 00:17:25,293 A-Luar biasa! Kamu benar-benar hebat, Goku! 187 00:17:25,378 --> 00:17:26,837 Ya! 188 00:17:37,223 --> 00:17:49,359 Sialan semuanya! 189 00:17:50,737 --> 00:17:53,989 Jadi begitu. Kamu luar biasa tangguh. saya terkesan. 190 00:17:54,073 --> 00:17:57,200 Saya seorang pejuang elit keturunan bangsawan! 191 00:17:57,285 --> 00:18:00,787 Saya tidak akan dijadikan bahan olok-olok prajurit kelas bawah sepertimu! 192 00:18:00,872 --> 00:18:04,458 Aku akan menjemputmu untuk ini! aku akan membunuhmu! 193 00:18:04,542 --> 00:18:07,252 Goblog sia! Dinginkan jet Anda! 194 00:18:07,336 --> 00:18:08,962 Jika Anda memikirkannya secara rasional, 195 00:18:09,046 --> 00:18:11,381 Anda akan melihat bahwa dia bukanlah lawan yang tidak ada duanya! 196 00:18:11,466 --> 00:18:13,842 Nappa, tenanglah! 197 00:18:19,640 --> 00:18:22,976 Benar... Terima kasih, Vegeta. 198 00:18:27,732 --> 00:18:30,358 Berkatmu, mataku telah terbuka. 199 00:18:30,443 --> 00:18:32,986 Cih! Orang bodoh yang berpikiran sederhana! 200 00:18:33,070 --> 00:18:36,782 Kalau terus begini, aku harus mengambil alih. 201 00:18:36,866 --> 00:18:40,410 Memang benar, semua darah sudah mengalir deras ke kepalaku, 202 00:18:40,495 --> 00:18:43,079 tapi mulai sekarang, aku akan menunjukkan padamu sifat asliku. 203 00:18:43,164 --> 00:18:45,791 Apakah kamu siap untuk ini, Kakarrot? 204 00:18:45,875 --> 00:18:49,628 Itu lebih seperti itu. Saya menantikan ini. 205 00:18:49,712 --> 00:18:51,963 Bicaralah dengan keras, ya? 206 00:18:52,048 --> 00:18:54,049 Dia tidak hanya berbicara keras. 207 00:18:54,133 --> 00:18:57,260 Dia memiliki jaminan dan rasa percaya diri yang mutlak. 208 00:19:11,108 --> 00:19:13,068 G-Goku... 209 00:19:13,152 --> 00:19:14,903 Ayah... 210 00:19:46,435 --> 00:19:48,270 aku melihatmu! 211 00:20:04,328 --> 00:20:07,581 Wah! Ini jauh lebih baik, bukan? 212 00:20:09,375 --> 00:20:11,251 Ini lebih baik? 213 00:20:11,335 --> 00:20:15,589 Aku akan menutup sikap kurang ajar itu mulutmu untuk selamanya! 214 00:20:15,673 --> 00:20:18,341 Ini akan menghabisimu! 215 00:20:33,983 --> 00:20:35,358 Sungguh aneh! 216 00:20:35,443 --> 00:20:38,945 Dia membalas sedekat itu jangkauan dalam sekejap! 217 00:20:45,703 --> 00:20:50,081 Whoa, jika aku mengambil yang itu sepenuhnya, itu akan menjadi masalah. 218 00:20:50,166 --> 00:20:56,338 I-Mustahil! Itu adalah hal terhebat saya teknik! Anda baru saja mengesampingkannya! 219 00:20:56,422 --> 00:20:58,423 Kamu benar-benar bajingan yang tangguh. 220 00:20:58,507 --> 00:21:01,551 Kamehame-Ha seharusnya setidaknya telah menimbulkan sejumlah kerugian. 221 00:21:01,636 --> 00:21:04,054 Jika ini terus berlanjut, kita tidak akan mendapatkan apa-apa. 222 00:21:04,138 --> 00:21:06,598 Itu sudah cukup! Ayo turun, Nappa! 223 00:21:06,682 --> 00:21:09,851 Anda tidak membawa kami kemana-mana! Aku akan menjaganya! 224 00:21:09,936 --> 00:21:11,561 Apa?! 225 00:21:11,646 --> 00:21:13,480 Kamu menyedihkan! 226 00:21:13,564 --> 00:21:18,652 Bayangkan, saya, benar-benar memilikinya untuk mengambil tindakan terhadap Kakarrot! 227 00:21:18,736 --> 00:21:21,404 B-Dia akhirnya akan mulai? 228 00:21:21,489 --> 00:21:24,866 Bahkan pria besar di sana pun terstimulasi olehnya. 229 00:21:24,951 --> 00:21:29,621 Apakah saatnya akhirnya tiba untuk pertarungan dengan Vegeta? 230 00:21:31,916 --> 00:21:34,834 Yaburekabure omoikiri 231 00:21:34,919 --> 00:21:39,422 Tobu n da mugen no sora e 232 00:21:39,507 --> 00:21:42,342 Jetto kiryuu ni nokkari 233 00:21:42,426 --> 00:21:45,470 doko demo iku yo sokkou 234 00:21:45,554 --> 00:21:47,806 Mukoumizu tte saikou 235 00:21:47,890 --> 00:21:51,226 Ayo lakukan yang terbaik! Baiklah? 236 00:21:51,310 --> 00:21:57,107 Aku mo sameru kamu na aoi chikyuu 237 00:21:57,191 --> 00:22:03,279 kakegaenai kono hoshi yuzurenai kara 238 00:22:04,657 --> 00:22:07,617 Hajiketobase kamehameha 239 00:22:07,702 --> 00:22:10,870 Yabame no kono jidai 240 00:22:10,955 --> 00:22:16,584 sekai wo mamoru jinak umareta kara 241 00:22:16,669 --> 00:22:19,587 Yaburekabure omoikiri 242 00:22:19,672 --> 00:22:22,799 Yaru dan da furupawaa 243 00:22:22,883 --> 00:22:26,845 Kibou ga bijih no buki dakara 244 00:22:26,929 --> 00:22:30,181 mirai shinjite 245 00:22:34,103 --> 00:22:35,562 Hei! Saya Goku! 246 00:22:35,646 --> 00:22:38,231 Orang itu bahkan membunuh temannya sendiri. 247 00:22:38,315 --> 00:22:40,817 Kamu harusnya bersyukur. Seorang super-elit seperti saya 248 00:22:40,901 --> 00:22:44,654 akan menghadapi orang buangan sepertimu. 249 00:22:44,739 --> 00:22:47,824 Ada kalanya diasingkan bisa melampaui super-elit. 250 00:22:47,908 --> 00:22:49,409 Hmph, akan kutunjukkan sebuah dinding 251 00:22:49,493 --> 00:22:51,703 yang tidak akan pernah bisa kamu lakukan untuk menyelesaikannya hanya dengan usaha! 252 00:22:51,787 --> 00:22:53,538 Lain kali di Dragon Ball Z Kai, 253 00:22:53,622 --> 00:22:57,625 "Ini Kaio-ken!! Pertempuran Kritis Goku vs. Vegeta." 254 00:22:57,710 --> 00:23:00,545 Ayo, Ayah!